Bang-olufsen BeoLab Transmitter 1 User Guide Manual de usuario

BeoLabTransmitter1

Tilslutningspanel Dansk Tryk på begge sider af kabelskjuleren for at løsne den fra senderen. ~ – Strømstik Tilslutning til lysnettet. WIRELESS Indikat

Trådløs opsætning Du kan tilslutte BeoLab Transmitter1 til et Bang& Olufsen AV-system eller til et system, der ikke er fra Bang& Olufsen, f

Slut til et Bang& Olufsen tv... – Indstil B&OINPUT omskifteren til YES. – Sæt alle stikkene i senderens PL-indgange fra venstre (PL1) ti

Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarig

Slut til et andet surround sound-system end Bang& Olufsen... – Indstil B&OINPUT omskifteren til NO. – Sæt alle stikkene i PL-indgangene p

Foretag en trådløs stereoopsætning Hvis du vil tilslutte to højttalere og én subwoofer, skal du huske at indstille SUB2.1-omskifteren til ON. Dette r

Drücken Sie auf beide Seiten der Kabelabdeckung, um sie vom Transmitter zu entfernen. ~ – Netzanschluss Verbindung zum Stromnetz. WIRELESS Wireless-St

Sie können den BeoLab Transmitter1 an ein Audio- oder Videosystem von Bang& Olufsen oder ein System eines anderen Herstellers anschließen und da

Verbindung mit einem Bang& Olufsen TV-Gerät: – Stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf YES. – Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Si

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. The product can only be switched o completel

Verbindung mit einem Surround-Sound-System, das nicht von Bang& Olufsen stammt: – Stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf NO. – Belegen Sie

Einrichtung eines drahtlosen Stereo-Setups Wenn Sie zwei Lautsprecher und einen Subwoofer anschließen möchten, stellen Sie den SUB – 2.1-Schalter auf

Nederlands Druk op beide zijden van het kabelpaneel om dit los te maken van de zender. ~ – Netvoeding Aansluiting voor het netsnoer. DRAADLOOS Draadlo

U kunt de BeoLabTransmitter 1 aansluiten op een audio- of videosysteem van Bang & Olufsen of op een ander systeem dan een Bang & Olufsen om e

Aansluiting op een televisie van Bang& Olufsen... – Zet de schakelaar B&OINPUT op YES. – Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE to

Aansluiting op een surround-soundsysteem dat niet van Bang& Olufsen is... – Zet de schakelaar B&OINPUT op NO. – Plug de PL-aansluitingen i

Maak een draadloze stereo-opstelling Als u twee luidsprekers en één subwoofer wenst aan te sluiten, vergeet dan niet de SUB-2.1 schakelaar op ON te ze

Français Appuyez des deux côtés du cache-câbles pour le retirer de l'émetteur. ~– Secteur Connexion à l’alimentation secteur. WIRELESS Indicateur

Le BeoLab Transmitter1 se connecte à un système audio ou vidéo Bang& Olufsen ou de toute autre marque et vous permet de monter une installation

English, 4 Dansk (Danish), 10 Deutsch (German), 16 Dutch (Nederlands), 22 Français (French), 28 Español (Spanish), 34 Italiano (Italian), 40 Português

Connexion à un téléviseur Bang& Olufsen: – Réglez le commutateur B&OINPUT sur YES. – Branchez les éléments sur les prises PL de l’émetteu

Remarque: si, durant l'installation, vous configurez par inadvertance la mauvaise enceinte sur une entrée PL, vous pouvez reconfigurer cette ent

Connexion à un système surround non Bang& Olufsen… – Réglez le commutateur B&OINPUT sur NO. – Branchez les éléments sur les prises PL de

Monter une installation stéréo sans fil Si vous souhaitez connecter deux enceintes et un subwoofer, pensez à bien régler le commutateur SUB – 2.1 sur O

Español Presione la cubierta de los cables por ambos extremos para liberarla del transmisor. ~ – Red eléctrica Esta toma permite conectar el equipo a

Puede conectar BeoLab Transmitter1 a un sistema de audio o vídeo Bang& Olufsen o de otro fabricante para crear una instalación inalámbrica en co

Conectar un televisor Bang& Olufsen… – Coloque el interruptor B&OINPUT en la posición YES. – Inserte conectores en las tomas PL de izqui

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz incorrecto a una determinada entrada PL durante la configuración, pulse los botones SELECT y STORE breve y

Conectar un sistema de sonido envolvente de otro fabricante… – Coloque el interruptor B&OINPUT en la posición NO. – Inserte conectores en las

Creación de una instalación estéreo inalámbrica Si desea conectar dos altavoces y un subwoofer, recuerde colocar el interruptor SUB – 2.1 en la posici

Press on both sides of the cable cover to release it from the transmitter. ~ – Mains supply Connection to the mains supply. WIRELESS Wireless status i

Italiano Premere su entrambi i lati del coperchio dei cavi per disimpegnarlo dal trasmettitore. ~ – Alimentazione elettrica Per il collegamento alla r

È possibile collegare il BeoLab Transmitter 1 a impianto audio o video Bang & Olufsen o a un impianto di altra marca per eettuare una configurazio

Collegamento a un televisore Bang & Olufsen – Impostare l'interruttore INPUT B&O su YES. – Eettuare i collegamenti alle prese PL sul t

Nota: se, durante la configurazione si collega inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, è possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo

Collegamento a un impianto audio surround di altra marca – Impostare l'interruttore INPUT B&O su NO. – Eettuare i collegamenti alle prese

Configurazione stereo wireless Se si desidera collegare due diusori e un subwoofer, ricordarsi di impostare l'interruttore SUB – 2.1 su ON. Di co

Prima dos dois lados da cobertura de cabos para a libertar do transmissor. ~ – Rede eléctrica Ligação à rede eléctrica. WIRELESS Indicador de estado d

Pode ligar o BeoLab Transmitter1 a um sistema de som ou de vídeo Bang& Olufsen ou a um sistema não Bang& Olufsen para efectuar uma configura

Ligar a um televisor Bang & Olufsen ... – Coloque o interruptor B&OINPUT em YES. – Preencha os terminais PL do seu transmissor, da esquerda

Nota: Se, durante e configuração, guardar acidentalmente a coluna errada num terminal PL, pode reconfigurar esse terminal PL premindo brevemente os bo

You can connect the BeoLab Transmitter1 to a Bang& Olufsen audio or video system, or to a non-Bang& Olufsen system to make a wireless setup

Ligar a um sistema de som surround não Bang & Olufsen ... – Coloque o interruptor B&OINPUT em NO. – Preencha os terminais PL do seu transmi

Executar uma configuração estéreo sem fios Caso precise de ligar duas colunas e um subwoofer, lembre-se de colocar o interruptor SUB – 2.1 em ON. Conse

РусскийНажмите с обеих сторон кабельной крышки, чтобы снять ее с передатчика. ~ – Электросеть Подключение к электрической сети. WIRELESS Индикатор сос

Вы можете подсоединить BeoLab Transmitter 1 к аудио- или видеосистеме Bang & Olufsen, или к системе другого производителя (не Bang & Olufsen)

Подключение к телевизору Bang & Olufsen... – Установите переключатель B&O INPUT в положение YES. – Заполните все PL-разъемы на вашем передат

Примечание: Если в процессе настройки вы бесповоротно сохраните неправильную колонку на входе PL, вы можете переконфигурировать этот вход PL, нажав од

Подключение к системе объемного звучания производителя, отличного от Bang & Olufsen... – Установите переключатель B&O INPUT в положение NO. –

Создание беспроводной стереосистемы Если вы хотите подсоединить две колонки и один сабвуфер, не забудьте установить переключатель SUB – 2.1 на ON. Пос

日本語 ケーブルカバー両端を押して、トランスミッターから取り外します。 ~ – 電源 電 源 コードを接 続しま す。 WIRELESS ワイヤレスステータスインジケーター。 SELECT 短く押して、構成されていないワイヤレススピーカーをスキャンします。長押しすると手動構成を開始し、短く押すと

BeoLab Transmitter 1を Bang & Olufsen のオーディオまたはビデオシステム、または Bang & Olufsen以外のシステムに接続し、ワイヤレススピーカーでワイヤレスセットアップを構築できます。 本ガイドは、BeoLab Transmitter

Connect to a Bang & Olufsen television… – Set the B&OINPUT switch to YES. – Fill up the PL sockets on your transmitter from the left (PL1)

Bang & Olufsen テレビへの接続 – B&O INPUT スイッチをYESに設定します。 – トランスミッターの PL 端 子に 左（PL1）から右の順で接続し、サブウーファーを最後に接続します。 ケ ーブル の 接 続 > テレビとトランスミッターは必ず電

注意：セットアップ中に、PL 入力に対し異なったスピーカーを保存してしまった場合は、SELECT およびSTO RE ボタンを同 時に短く押すことで、その PL 入力を再構成することができます。 ワイヤレス 接 続を行 う> トランスミッターの SELEC T を短く押すとワイヤレススピーカ

Bang & Olufsen 以外のサラウンドサウンドシステムへの接続 – B&O INPUT スイッチを NO に設定します。 – トランスミッターの PL 端 子に 左（PL1）から右の順で接続し、サブウーファーを最後に接続します。 – セットアップのケーブルについての

ワイヤレス ステレ オ セットアップの 構 築 スピーカー 2 つとサブウーファー 1 つを接 続したい場合は、SUB – 2.1 スイッチをオンにしてください。すると、スピーカー 3 つが検出され、PL ステータスインジケーターが点灯します。 ケ ーブル の 接 続 > B a ng &

한국어 케이블 커버의 양쪽을 눌러 트랜스미터로부터 분리합니다. ~ – 전원 공급장치 주 전원 공급장치 연결용. WIRELESS 무선 상태 표시등. SELECT 짧게 눌러 구성되지 않은 무선 스피커를 검색합니다. 길게 눌러 수동 구성을 시작한 다음, 짧게 눌러 무선 설정

BeoLab Transmitter 1을 Bang & Olufsen 오디오/비디오 시스템이나 타사 시스템에 연결하면 무선 스피커로 무선 설정이 가능합니다. 이 설명서는 BeoLab Transmitter 1의 최초 설정에 관한 정보를 제공합니다. 제품 사용 환경에

Ba ng & Ol uf se n TV에 연결 하기… – B&O INPUT 스위치를 YES로 설정합니다. – 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터 오른쪽으로 연결하고 서브우퍼를 마지막으로 연결합니다. 케이블 연결… > TV와 트랜스미터의

참고: 설정 과정에서 특정 PL 입력부에 스피커를 잘못 저장한 경우에는 SELECT와 STORE 버튼을 동시에 짧게 눌러 PL 입력을 재구성할 수 있습니다. 무선 연결…> 트랜스미터가 무선 스피커를 찾을 수 있도록 SELECT 버튼을 짧게 누릅니다. 트랜스미터의

타사 서라 운드 사 운드 시스 템에 연결하기 … – B&O INPUT 스위치를 NO로 설정합니다. – 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터 오른쪽으로 연결하고 서브우퍼를 마지막으로 연결합니다. – 제품 사용 환경에 맞는 케이블에 관해서는 Bang &a

무 선 스테 레 오 설정하기 스피커 두 개와 서브우퍼 하나를 연결하려면 SUB – 2.1 스위치를 ON으로 설정해야 합니다. 그러면 세 개의 스피커가 감지되고 세 개의 PL 상태 표시등에 불이 들어옵니다. 케이블 연결… > Bang & Olufsen 시스

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the SELECT

按压线缆盖两侧，将它从发射器中释放出来。 ~–电源 连接到电源。 WIRELESS 无线状态指示灯。 SELECT 短按扫描未配置的无线扬声器。长按开始手动配置，然后短按，在扬声器之间切换，直到选中的扬声器能在无线设置中发声为止。 STORE 保存一个扬声器的扬声器设置，然后继续设置下 一 个 扬

您可以将 BeoLab Transmitter 1 连接到 Bang & Olufsen 音 频 或 视 频 系 统 ，或 者 非 Bang & Olufsen 系统，以通过您的无线扬声器建立无线设置。 本指南将告诉您首次设置 BeoLab Transmitter 1 的相关事宜。

连接到 Bang & Olufsen 电视…… – 将 B&O INPUT 开关设置为“YES”。 – 最后需要连接的是超重低音扬声器，从左 (PL1) 至右地连接发射器上的 PL 插座。 连接线缆…… > 确保电视和发射器的电源已经断开。 > 将 Power L

注 意 ：在 设 置 期 间 ，如果您不小心在给定的 PL 输出上保存了错 误的扬声器，您可以同时短按 SELECT 和 STORE 按钮，重新配置那个 PL 输入。 进行无线连接…> 短按发射器上的 SELEC T 按钮，以查找无线扬声器。发射器的无线状态指示灯开始闪烁绿色。这个过程 需

连接到非 Bang & Olufsen 环绕声系统…… – 将 B&O INPUT 开关设置为“NO”。 – 最后需要连接的是超重低音扬声器，从左 (PL1) 至右地连接发射器上的 PL 插座。 - 联络 Bang& Olufsen 零售商以了解适合您的系统的线缆的详

进行无线立体声设置 如果您想连接两个扬声器和一个超重低音扬声器，请记住将 SUB – 2.1 开关设置为“ON”。这 样 系 统 便能 找 到 三 部 扬 声 器 ，三 盏 PL 状态指示灯也都将点亮。 连接线缆…… > 如果您将线缆连接到 Bang& Olufsen 系统，请将

繁體中文 壓下纜線護蓋兩側，從傳輸器上取下纜線護蓋。 ~ – 電源供應器 連接至電源供應器。 WIRELESS 無線狀態指示燈。 SELECT 短暫按下此按鈕，可搜尋尚未配置的無線揚聲器。進行無線設定時，長按可開啟手動配置，接著短暫按下以切換揚聲器，直到要配置的揚聲器發出聲響。 STORE 儲存一個

您可以將 BeoLab Transmitter 1 連接到 Bang& Olufsen 影音系統，或非 Bang& Olufsen 的系統，以便為無線揚聲器進行無線設定。 本指南說明首次設定 BeoLab Transmitter 1 的方法。 Bang & Olufsen

連接到 Bang & Olufsen 電視... – 將 B&OINPUT 切換為 YES。 – 將傳輸器上的 PL 插座由左 (PL1) 至 右 插 入 ，最 後連上超重低音揚聲器。 連接纜線... > 確認電視與傳輸器已切斷電源。 > 同時連

注意：設定時若不小心在 PL 輸入端儲存了錯誤的揚 聲 器 ，可 以 同 時 短 暫 按 下 SELECT 及 STORE 按鈕，重新配置該 PL 輸入端。 建立無線連接...> 短暫按下 SELECT 按 鈕 ，讓 傳 輸 器 搜 尋 無 線 揚 聲器。傳輸器的無線狀態指示燈開始閃

Connect to a non-Bang & Olufsen surround sound system… – Set the B&OINPUT switch to NO. – Fill up the PL sockets on your transmitter from

連接非 Bang & Olufsen 環繞音效系統... – 將 B&OINPUT 切換為 NO。 – 將傳輸器上的 PL 插座由左 (PL1) 至 右 插 入 ，最 後連上超重低音揚聲器。 – 請聯絡 Bang& Olufsen 門 市 人 員 ，瞭 解

設定無線立體聲 若想設定兩個揚聲器和一個超重低音揚聲器，請將 SUB – 2.1 切換為 ON。如 此 一 來 可 搜 尋 到 三 個 揚 聲器，且三個 PL 狀態指示燈應亮起。 連接纜線... > 若要連接到 Bang & Olufsen 系 統 ，請 將 B&O

www.bang-olufsen.com/guides/important_information部件名称：有毒有害物或元素铅Pb汞Hg镉Cd六价铬Cr(VI)多溴联苯PBB多溴二苯醚 PBDEPCBA × o o o o o散热器× o o o o o功率(V/Hz): 100-240 V

Make a wireless stereo setup If you want to connect two speakers and one subwoofer, remember to set the SUB – 2.1 switch to ON. Consequently, three sp